Наши дети

[Naaron]

Меня дважды в СССР выпустили из роддома с безымянными детьми,потом мы шли в ЗАГС и давали имя ребенку.Может у вас в республике так было принято?

Да, в кишлаках родители иногда не регистрировали детей. Когда-то давно...

[SlavaG]

Вы с ним одногодки?

Он 66, я 67...одноклассники были с 3 его по 7й класс.

[rianna]

У азербайджанцев тоже было распространено давать приставку Мир к именам мальчиков.
Мирали,Мирбашир,Мирджафар и т.п.
Мир-это не от миру мир.Это от персидского Мир-наследный принц.

[SlavaG]

Агаев Алиага Алиафст Оглы...с нами служил

[Naaron]

В Средней Азии когда-то фамилии образовывались от имени отца. Как Шараф Рашидович Рашидов.

Чуть ли не John Paul Jones

[Фенька]

А я не понимаю, как этого можно не понимать. В быту, практически у всех народов это обычная практика. И тем более у малых наций, которые входят в состав империй или метрополий. По вполне понятной причине: хочется и традицию сохранить и не шибко выделяться из массы титульных. Тоже по вполне понятным причинам. А у евреев это вообще анекдотическая история. Есть масса танахических имён, которые употребляются христианами, как в оригинальной, так и в видоизменённой форме: Авраам (Абрам) , Яков, Михаэль (Михаил) , Мириам (Мария), Гавриэль (Гаврила), Шимон (Семён) и т.д и т.п. И евреи, вместо того, чтоб на полном основании вернуть их себе, порой избегают этого сходства, предпочитая нейтральные, светские имена. Так потомка Аврума назовут в честь деда Аркадием, правнучка Ривки (или Рины) будет Региной (а что, красиво!) , а внучка дедушки Мони вполне логично назовётся Моникой. Впрочем для памятливых бабушек и дедушек они всё равно останутся Абале, Ринеле и Манеле.

Я имею в виду не это,а когда Барухов называли потом Борисами,или Рахелей Раисами.Когда например Шива Шаевна становилась Евой Александровной.Понятно ,что уменьшительные ласковые имена есть.Это другое дело,когда Ольгу называют Оленькой,а Михаила Мишенькой.Просто имя надо давать такое именно в документе,каким и будут называть.

[SlavaG]

В Средней Азии когда-то фамилии образовывались от имени отца. Как Шараф Рашидович Рашидов.

Чуть ли не John Paul Jones

При советской власти узбекам присвоили фамилии по имене отца

[Naaron]

Просто имя надо давать такое именно в документе,каким и будут называть.

Это раньше было когда-то...

Кстати, у многих евреев были разные записи в метрике и паспорте. Там паспортистки вовсю старались.

Потом были большие проблемы в ОВИР....

[ирина18]

Это раньше было когда-то...

Кстати, у многих евреев были разные записи в метрике и паспорте. Там паспортистки вовсю старались.

Потом были большие проблемы в ОВИР....

для таких случаев в Москве была "горка". и там давали справку на официальном бланке с подписью и печатью, что еврейское имя Х соответствует русскому имени Y. и эту справку несли в ОВИР. и как правило, на этом все заканчивалось. в Москве. что было в других местах б.СССР в таких случаях не знаю.

[5x1]

а вот интересно,почему одна часть евреев стала называть своих детей василиями и афонями,а другая продолжала называть именами из танаха ?
вроде как все в одинаково юдофобских условиях жили ....