Израиль. Хорошее и плохое.

[SlavaG]

как сказал мой муж:знаем мы с тобой четыре языка(иврит,русский,азербайджанский и джуури),но все не те.

а русский матерный?

[rianna]

а русский матерный?

это русит гавоа.

[rianna]

А турецкий?

он так похож на азербайджанский(или наоборот),что многие языковеды и лингвисты считают эти языки диалектами одного и того же языка.
то есть азер спокойно,безо всякого напряга,понимает турка и общается с ним,а турок с азером.
а вот казахский или киргизский например азеру уже трудно понять,суть улавливается,но если бытро говорят-то ни фига.
аналогично у меня с украинским. иногда смотрю канал фридом,суть понятна,но многие слова не понимаю,они совсем разные с русскими.
например,у русских-год,а у украинцев-рик.
и склонения разные,у русских-года,у украинцев рокив.
вообще непохоже.
для сравнения,у турков и азеров год звучит одинаково-иль.
множественное число тоже одинаково-илляр.
есть разница в произношении,например,у азеров зима "гыш",у турков твердое К вначале "кыш",но все равно не "год" и "рокив".
или мечта у русских и мрия у украинцев. лук у русских и цибуля у украинцев.
и кто-то еще думает,что русский и украинский это один язык?

[dodlod]

Нет, конечно. Языки разные, но близкие.

Вопрос для ИИ: есть ли какая-то статистика которая говорит о проценте совпадения русских и украинских слов?

Ответ ИИ:

Да, такая статистика существует, и она довольно любопытна. Согласно большинству лингвистических исследований, уровень лексического сходства (процент общих или очень похожих слов) между русским и украинским языками составляет примерно 62%.

Вот как это соотносится с другими языками:
Украинский и русский: 62%.
Украинский и белорусский: 84%.
Украинский и польский: 70%.
Русский и белорусский: ~90%

Для сравнения, 62% сходства — это примерно тот же уровень, что у английского и немецкого или испанского и итальянского. Хотя корень у многих слов общий, различия в фонетике, грамматике и наличие «ложных друзей переводчика» (слов, которые звучат одинаково, но значат разное) часто мешают полному взаимопониманию без специальной подготовки.

Интересно, что по лексическому запасу украинский язык оказывается ближе к белорусскому (84%), польскому (70%) и сербскому (68%), чем к русскому.
Цифра 62% означает, что примерно 6 из 10 слов имеют общее происхождение и похожи по форме. Однако на практике этого часто недостаточно для свободного понимания без подготовки, так как оставшиеся 38% различий включают базовые слова, союзы и числительные

[Naaron]

иногда смотрю канал фридом,суть понятна,но многие слова не понимаю,они совсем разные с русскими.

Пару раз смотрел этот канал у подопечного, они из Харькова. Как-то односторонне показалось, оно и понятно. Но как-то бодро...

На русском тоже есть...

[tab]

Всем известно,что русские это мокша и финноугры.И топтали кацапов монголо-татары.
А хохлов топтали все кому ни лень - помимо татар и турки,и пшеки,и угры,и затем даже немцы причастились (австрийские).
Т.е. "я твой нюх топтал" это в натуре получалось.

Причем славяне шарили под более высоких предков.
Пшеки искали корни у скифов-сарматов,русичи шарили под викингов,белорусы под русскую литву.

Хохлацкий язык - это натыренное,как и сама страна,наречие.

[rianna]

а суржик это что? одна моя подопечная говорила на смеси русского и украинского,я все понимала,она сказала,что это суржик,и на нем говорили большинство в селах и маленьких городках,кроме западенских областей.

[tab]

а суржик это что? одна моя подопечная говорила на смеси русского и украинского,я все понимала,она сказала,что это суржик,и на нем говорили большинство в селах и маленьких городках,кроме западенских областей.

Правильно говорила.

Чистый более-менее литературный укрский язык сохранился лишь на западе.
Не среди сельских рагулей,а именно в городах типа львова.
В Черновцах во времена перестройки открылся первый музыкальный фестиваль "Червона рута".
И на это событие приезжала журналистка укрсми украинка из Канада.
С такой чистою украинскою мовою,что всех местных чмов,даже профессоров универа лингвистов за пояс заткнула.Училась мове в Мюнхене ,перед этим в Канаде.

Оффтоп.
Величайшим укром в поэзии был таки Иван Франко,хотя и масон.А не тарасик-пидорасик.
Тот был еще тот живодер и паскуда.
И даже свой дневник писал на кацапском,поэтому тот в украине и не издавался.
Кому интересно,есть книга Бузины "Вурдалак Тарас Шевченко".
Его,да будет ему земля пухом,за эту книгу и грохнули.

[вовочка]

зонтик = парасолька (укр) это не 62% , это вообще ноль

[tab]

Круче всего в укрском это чахлык невмерущый.
По кацапски кощей бессмертный.
И форточка - хвиртка.Даже не знаю,как форточник на укрском будет.

А устойчивые сочетания трех согласных в корне,бджола и дzвонык (пчела и звонок) это уникумы.
Типа ашмянской фамилие мктрчан.