Америка

[tab]

То есть, у нас говорят Шаббос, а не Шабес. Но это видимо исковерканный американизм.

Проверочное слово это шабес гой.

[Arkan1939]

tab

Проверочное слово это шабес гой.

В точку попали.Я так всегда проверяю.

[Naaron]

Когда харедим в Иерусалиме митинговали против работы Intel в субботу, отчётливо были слышны их выкрики "Шабес"

[LeoNYC]

Когда харедим в Иерусалиме митинговали против работы Intel в субботу, отчётливо были слышны их выкрики "Шабес"

Я бы на их месте выкрикивал названия микросхем компании Интел. Типа "Пентиум! Пентиум!" Или "Селерон! Селерон!"

[ирина18]

шабас-это служба пенитенциарных учреждений
шабес-это шабат на идиш
так по какому случаю скидка ?

Наши харедим говорят (наверное на идише) Шабас. На иврите Шаббат.

Леня ,иврита не знает , так что ему не ведомо, что такое шабас тем более, что это сокращение.
и по видимому идиш в доме не слышал, поэтому и не знает, что на идиш суббота это шабес.
так что его ошибки простительны.
помню, как мои родственнички услышали от меня "хеврат хашмаль" и решили повторить и у них вышло " хеврат кошмар"....
а когда стала что то говорить про Азриэли, так они стали переспрашивать что это за " Озверели".
конечно , когда народ иврита не знает сложновато, нужно иметь много терпения, чтобы объяснять что и как и.... переводить.... наша местная специфика.

[LeoNYC]

... Леня ,иврита не знает , так что ему не ведомо, что такое шабас тем более, что это сокращение.

Почему. Я знаю иврит - где-то слов 15. Достаточно чтобы заказать кофе или фалафель. А так конечно не знаю. Разве я где-то утвеждал что знаю? Зато знаю "хенде хох", "яволь" и "шерше ля фам". Пока мне хватает, будет не хватать, буду учить.

и по видимому идиш в доме не слышал, поэтому и не знает, что на идиш суббота это шабес. так что его ошибки простительны.

Не слышал. Так как идиш понимала только бабаушка с папиной стороны, но я её видел не часто, и со мной она на идиш не говорила. Так что я уже в Америке узнал некоторые идишские слова, которые вошли в американский диалект. Типа, шмак. Потом, наслушавшись и начитавшись израильской прессы ещё узнал слов 7-8. Я очень рад что вы мне простили эти ошибки.

Вобще, речь шла совсем о другом, пока вы не вклинились с этим ценным мнением.

[LeoNYC]

...
конечно , когда народ иврита не знает сложновато, нужно иметь много терпения, чтобы объяснять что и как и.... переводить.... наша местная специфика.

Я бы хотел знать как на иврите звучит брайтоновское "наслайсайте мне 2 паунда колбаски"

На всё остальное есть Google Translate

[ирина18]

...
конечно , когда народ иврита не знает сложновато, нужно иметь много терпения, чтобы объяснять что и как и.... переводить.... наша местная специфика.

Я бы хотел знать как на иврите звучит брайтоновское "наслайсайте мне 2 паунда колбаски"

На всё остальное есть Google Translate

а Вы спросите свою жену она вроде бы из Израиля, как это будет на иврите.....

[LeoNYC]

Я бы хотел знать как на иврите звучит брайтоновское "наслайсайте мне 2 паунда колбаски"

На всё остальное есть Google Translate

а Вы спросите свою жену она вроде бы из Израиля, как это будет на иврите.....

Жена родилась и выросла в Баку, и приехала в Америку подростком и в Израиле была только в гостях. Правда, гораздо чаще чем я. Папа её развелся с мамой когда она была крохой и уехал в Израиль в 1980. У жены иврит лучше чем мой. Если я знаю 15 слов, она наверное знает 100.

[Naaron]

Если я знаю 15 слов

Вы знаете более 15...

Некоторые слова ивритские звучат как русские или английские, или почти, хотя при этом иногда могут иметь другое значение..

Паразит, идиот, витрина, скандал, легализация...
При том, что можно найти и ивритские варианты этих слов...