Вести с войны.

[Фил]

Дружественный огонь, странное название!

[VovaZ]

Дружественный огонь, странное название!

Это перевод с английского friendly fire, c 1й Мировой.

[Dina S]

Это перевод с английского friendly fire, c 1й Мировой.

На английском вероятно звучит как Огонь друзей, что точно так, как происходило, а в переводе на русский звучит парадоксально. Так же и на иврите - אש ידידותית.
Огонь друзей - לפטר חברים.
Так почему и на русском и на иврите звучит так несуразно?

Молодец, Фил, никто еще не сообразил задать такой вопрос.

[Naaron]

https://novayagazeta.ru/articles/2023/1 ... -ne-primet

КАК У НИХ
ПОЛИТИКА
«Отмазки никто не примет»
Как дети израильской элиты пошли на войну
13:12, 8 декабря 2023Вера Челищева, репортер, глава отдела судебной информации

[SlavaG]

На английском вероятно звучит как Огонь друзей, что точно так, как происходило, а в переводе на русский звучит парадоксально. Так же и на иврите - אש ידידותית.
Огонь друзей - לפטר חברים.
Так почему и на русском и на иврите звучит так несуразно?

Молодец, Фил, никто еще не сообразил задать такой вопрос.

нет такого понятия в иврите.
есть понятие דו"צ

[Cucumber]

Хагари: за 48 часов силы ЦАХАЛа взяли в плен более 200 боевиков
время публикаци: 08 Декабря 2023 г., 21:58
последнее обновление: 08 Декабря 2023 г., 22:28
На ежевечернем брифинге официальный представитель ЦАХАЛа контр-адмирал Даниэль Хагари сообщил, что за последние 48 часов силы Армии обороны Израиля взяли в плен более 200 боевиков, многие из которых сдались добровольно.

Среди пленных есть командиры ХАМАСа и террористы спецназа ХАМАСа "Нухба".

Хагари также напомнил об интенсивных боях, которые ЦАХАЛ ведет в секторе Газы, и об обстрелах позиций "Хизбаллы" в южном Ливане.

[Dok]

https://www.vesty.co.il/main/article/h1re1jb8t#autoplay

Тяжелая работа...

[Dok]

https://www.vesty.co.il/main/article/r1pymjw86#autoplay
Наши военные и ШАБАК пытаются..., но не всегда удачно.
На войне, как на войне.
Двое солдат тяжело ранены, они пытались спасти заложников... Это ли не герои?
Ничего, не получилось в этот раз, получится в другой!

[Cucumber]

Резолюция Совбеза ООН о немедленном прекращении огня в Газе не принята из-за вето США
время публикаци: 08 Декабря 2023 г., 23:07
последнее обновление: 08 Декабря 2023 г., 23:19
В пятницу, 8 декабря, вечером, в Совете Безопасности ООН состоялось голосование по резолюции о немедленном прекращении огня в секторе Газы.

13 стран выступили за то, чтобы принять предложение Объединенных Арабских Эмиратов о немедленном прекращении огня, однако США наложили вето на резолюцию. Великобритания воздержалась от голосования.

Представитель США заявил, что в резолюции не были учтены предложения Вашингтона, в том числе осуждение нападения ХАМАСа на израильских граждан 7 октября. США уже отмечали, что "немедленное прекращение огня в секторе Газы лишь посеет семена новой войны".

Ранее представитель ОАЭ заявил: "В течение двух месяцев мы были свидетелями ужасающей резни в Газе, и масштабы разрушений превосходят разрушения Дрездена во время Второй мировой войны".

Первый заместитель постпреда РФ при ООН Дмитрий Полянский в своем выступлении настаивал на том, что "после гуманитарной паузы Израиль при поддержке США перешел к более кровопролитной фазе операции".

[Cucumber]

Почему никто в ООН не предложил Хамасу сдаться и прекратить террористическую деятельность? И судить военным трибуналом убийц и насильников из Газы.