Анахну мы сюда приехали!

[SlavaG]

как Булгаков, так мойше, как Кишон, так глыба мирового масштаба.

[Сержант]

как Булгаков, так мойше, как Кишон, так глыба мирового масштаба.

Как сказано в одном рязановском фильме..."в каждой губернии свой масштаб".

[Фил]

Да, ну и вкусы у наших форумчан- Бушков, Бунич и прочие проходимцы...

[rianna]

У Бушкова мне очень понравился цикл "Росия,которой не было".

Ну,а про декабристов я вапче выпадал в осадок.Как им там женщин нетяжелого социального поведения в типа шахту во глубину сибирских руд опускали и как они там типа пахали.Плюс бухло и хавчик,а не тюремная баланда.

Бушков довольно специфичен,как историк.

Что мне нравится у Довлатова,это очень тонкие зарисовки ментальности эмигрантов.
Подобного уровня достигал Эфраим Севела.

И тут низя не вспомнить про Эфраима Кишона.
Это уже мировой уровень.Причем персонажи его живы и поныне.Все эти азулаи и салахи шабати.Разве что в должностях выросли.
Причем никто ему упрек не кинет,что он Израиль не любит.Он не любил Израиль мотеков и чахчахов (как я его понимаю!),хотя и левым ашкеназам от него доставалось.

Классный старый фильм "Канал Блаумильх". Кишон выступил и как режиссер,и как сценарист. Кинчик был снят аж в далеком 1969 году,но актуальность не потерял по сей день. Советую найти в инете и посмотреть,если не видели. Я например получила огромное удовольствие.
Финал вообще отпад. Сюжет пересказывать не буду. Вдруг кто-то не смотрел,как щас говорят-не буду спойлерить.

[rianna]

Если б Кишон не любил чахчахов,то не снял прекрасный фильм "Салах Шабати"(1964 год).
Про йеменского еврея,привезенного в транзитный лагерь. Ессно,там он встретит польского еврея Гольдштейна. Который уже много лет старожил лагеря,а власти никак не дают ему обещанную квартиру. Опять же,не буду спойлерить. А фильм "Полицейский Азулай"? Фильм между прочим был номинирован на "Оскара" как лучший иностранный фильм. И получил "Золотой глобус",а это очень престижная награда. Кишон мне кажется очень любил простых людей и не любил чинуш и политиканов.

[rianna]

Как сказано в одном рязановском фильме..."в каждой губернии свой масштаб".

Пьеса Кишона "Эй,Джульетта" была поставлена в 60 странах мира.
Я не уверена,что пьесы Булгакова имели такой же успех за границей.
Это в России Булгаков автор культового романа,а за границей практически его не знают.
Кроме,разумеется,эмигрантов из СССР-СНГ и знатоков русской литературы.
А Кишон очень известен и любим в немецкоязычных странах.
Там его в школах изучают,его пьесы ставят в театрах.
Так что насчет масштабов Кишона и Булгакова-проигрывает последний.
Кишон был еще и режиссером,сценаристом,публицистом.
Его фильм получил "Золотой Глобус",был номинирован на "Оскара"...
Просто мы в СССР ничего о нем не знали,еще бы-писатель из страны с известной всему свету военщиной. А приехав в Израиль,многие так и не удосужились ни прочитать Кишона,ни посмотреть его фильмы.
Он ничуть не ниже Булгакова по таланту,самобытности,точности языка.

[Сержант]

Пьеса Кишона "Эй,Джульетта" была поставлена в 60 странах мира.
Я не уверена,что пьесы Булгакова имели такой же успех за границей.
Это в России Булгаков автор культового романа,а за границей практически его не знают.
Кроме,разумеется,эмигрантов из СССР-СНГ и знатоков русской литературы.
А Кишон очень известен и любим в немецкоязычных странах.
Там его в школах изучают,его пьесы ставят в театрах.
Так что насчет масштабов Кишона и Булгакова-проигрывает последний.
Кишон был еще и режиссером,сценаристом,публицистом.
Его фильм получил "Золотой Глобус",был номинирован на "Оскара"...
Просто мы в СССР ничего о нем не знали,еще бы-писатель из страны с известной всему свету военщиной. А приехав в Израиль,многие так и не удосужились ни прочитать Кишона,ни посмотреть его фильмы.

Я к тому,что о вкусах не спорят...А вот Севелла мне всегда нравился...Как и Довлатов...Я от Комедии строго режима вообще тащусь...

[rianna]

Понятное дело,у каждого свои предпочтения в литературе,музыке и т.д.
Из израильских писателей самые "глыбистые" в плане известности за границей-это конечно Эфраим Кишон и Амос Оз. Роман Оза "Мой Михаэль" включен в список 100 лучших произведений 20 века. Главная фишка романа в том,что он написан мужчиной от лица женщины. Интересное произведение.

[SlavaG]

Эхехе.....я писал о любимом табовском: это на моск нации.

Просто булгаков не отвечает требованиям, а кишон самое то.
Главное чтоб в линии партии был

[VovaZ]

У меня есть перевод Мастера и Маргариты на иврит, издательство "Проза"
В Израиле книга издавалсь трижды, кажется.

Где то в 90-х её было модно читать, в какой-то год даже была бестселлером. Но я не встречал израильтянина, который бы её понял. Мне перевод не понравился.