Православный раввин

[Aleko]

В биографии депутата Кнессета из нынешней коалиции Бецалеля Смотрича прочитал, что его отцом является православный раввин. Чем же он отличается от иудейского раввина? А иудейский поп тоже бывает?
Стрелочников и троллеров просил бы отдохнуть.

[brekekekex]

В биографии депутата Кнессета из нынешней коалиции Бецалеля Смотрича прочитал, что его отцом является православный раввин. Чем же он отличается от иудейского раввина? А иудейский поп тоже бывает?
Стрелочников и троллеров просил бы отдохнуть.

Хорошей недели.
Ох уж эта терминология... Чудно звучит, но если задуматься, то почему обычное "ортодоксальный раввин" корректнее, чем непривычное "православный раввин"?

[VovaZ]

Хорошей недели.
Ох уж эта терминология... Чудно звучит, но если задуматься, то почему обычное "ортодоксальный раввин" корректнее, чем непривычное "православный раввин"?

Потому что Православие это не моральная кондиция, а самоназвание конкретной религии.

[brekekekex]

Потому что Православие это не моральная кондиция, а самоназвание конкретной религии.

Ортодоксы - не менее распространённое самоназвание той же религии и даже с тем же значением слова (фактически, это одно и тоже слово, только на русском и греческом). Приминительно к христианству, что греческий оригинал, что русский перевод означает правильное [религиозное] мнение. А для западного уха "ортодоксальный раввин" ровно тоже, что и раввин православный. Только они уже пообвыклись.
P.S. Если отбросить вольности словоупотребления, то в христианстве правильно говорить о Православной кафолической Церкви византийской традиции (Ορθόδοξη Καθολική και Αποστολική Εκκλησία, букв.: Орфодоксальная [сиречь, "православная"] Кафолическая и Апостольская Церковь), но определение ортодоксальный совершенно справедливо относится и католической римской церкви, и к некоторым другим древневосточным церквям.

[VovaZ]

Да, про перевод с греческого не подумал.

[Aleko]

Спасибо за объяснения! Но они, увы, не для средних умов, а прямого ответа на прямые вопросы я не обнаружил.

[brekekekex]

Спасибо за объяснения! Но они, увы, не для средних умов, а прямого ответа на прямые вопросы я не обнаружил.

Проще ответить? Извольте, попробую.

В биографии депутата Кнессета из нынешней коалиции Бецалеля Смотрича прочитал, что его отцом является православный раввин. Чем же он отличается от иудейского раввина?

Думаю, кто-то, не очень разбирающийся в тонкостях языкознания, дословно перевёл на русский словосочетание "orthodox rabbi" как "православный раввин". Соответственно, т.к. ортодоксальный=православный, то под "православный раввин" имеется ввиду
ровно тоже самое, что и "ортодоксальный раввин", соответственно, отличий нет.

А иудейский поп тоже бывает?

Зависит от того, что Вы имеете ввиду.
Если иудейский πάπας - папа в значении отец или даже патриарх, - то да, есть. А если в религиозном значении, подобном христианским священникам, то буквального аналога нет.

[Aleko]

Благодарю, любезный brekekekex, теперь всё понятно!

[Annka]

Это гугл переводчик пошутил

[Cucumber]

Алеко прав. Нет такого названия "православный раввин". Как нет "православного иудаизма". Ошибки перевода компьютерным переводчиком надо исправлять.