Форумы VovaZ

Aleko писал(а): ↑

Сб фев 25, 2023 4:51 pm

В биографии депутата Кнессета из нынешней коалиции Бецалеля Смотрича прочитал, что его отцом является православный раввин. Чем же он отличается от иудейского раввина? А иудейский поп тоже бывает?
Стрелочников и троллеров просил бы отдохнуть.

Хорошей недели.
Ох уж эта терминология... Чудно звучит, но если задуматься, то почему обычное "ортодоксальный раввин" корректнее, чем непривычное "православный раввин"?

brekekekex писал(а): ↑

Сб фев 25, 2023 8:39 pm

Хорошей недели.
Ох уж эта терминология... Чудно звучит, но если задуматься, то почему обычное "ортодоксальный раввин" корректнее, чем непривычное "православный раввин"?

Потому что Православие это не моральная кондиция, а самоназвание конкретной религии.

VovaZ писал(а): ↑

Вс фев 26, 2023 8:47 am

Потому что Православие это не моральная кондиция, а самоназвание конкретной религии.

Ортодоксы - не менее распространённое самоназвание той же религии и даже с тем же значением слова (фактически, это одно и тоже слово, только на русском и греческом). Приминительно к христианству, что греческий оригинал, что русский перевод означает правильное [религиозное] мнение. А для западного уха "ортодоксальный раввин" ровно тоже, что и раввин православный. Только они уже пообвыклись.
P.S. Если отбросить вольности словоупотребления, то в христианстве правильно говорить о Православной кафолической Церкви византийской традиции (Ορθόδοξη Καθολική και Αποστολική Εκκλησία, букв.: Орфодоксальная [сиречь, "православная"] Кафолическая и Апостольская Церковь), но определение ортодоксальный совершенно справедливо относится и католической римской церкви, и к некоторым другим древневосточным церквям.

Да, про перевод с греческого не подумал.

Спасибо за объяснения! Но они, увы, не для средних умов, а прямого ответа на прямые вопросы я не обнаружил.

Aleko писал(а): ↑

Вс фев 26, 2023 3:36 pm

Спасибо за объяснения! Но они, увы, не для средних умов, а прямого ответа на прямые вопросы я не обнаружил.

Проще ответить? Извольте, попробую.

Aleko писал(а): В биографии депутата Кнессета из нынешней коалиции Бецалеля Смотрича прочитал, что его отцом является православный раввин. Чем же он отличается от иудейского раввина?

Думаю, кто-то, не очень разбирающийся в тонкостях языкознания, дословно перевёл на русский словосочетание "orthodox rabbi" как "православный раввин". Соответственно, т.к. ортодоксальный=православный, то под "православный раввин" имеется ввиду
ровно тоже самое, что и "ортодоксальный раввин", соответственно, отличий нет.

Aleko писал(а):А иудейский поп тоже бывает?

Зависит от того, что Вы имеете ввиду.
Если иудейский πάπας - папа в значении отец или даже патриарх, - то да, есть. А если в религиозном значении, подобном христианским священникам, то буквального аналога нет.

Благодарю, любезный brekekekex, теперь всё понятно!

Это гугл переводчик пошутил

Алеко прав. Нет такого названия "православный раввин". Как нет "православного иудаизма". Ошибки перевода компьютерным переводчиком надо исправлять.