Наши дети

Всё, что хотим обо всём, что хотим. Поучаем других, учимся сами.
rianna
Сообщения: 19247
Зарегистрирован: Пт май 14, 2021 10:10 pm
Благодарил (а): 3498 раз
Поблагодарили: 6062 раза

Re: Наши дети

Сообщение rianna » Чт дек 09, 2021 2:34 pm

Фенька писал(а):
Чт дек 09, 2021 11:00 am
Я тоже много встречала таких сочетаний.А имена интересные из двух слов.Шана Това и Шем ТовИзображение
Слышала имена Шем Тов,Симан Тов и Бат Шева,про Шана Това первый раз слышу.
Братья живут в Канаде и рассказывали,что там принято давать детям двойные имена.
Собственно второе имя там норма.Редко когда дают ребенку только одно имя.
У евреев второе имя давали ребенку,если он тяжело болел.Знаю,что был такой обычай практически во всех общинах.
С чем это связано,не знаю.Но расскажу одну историю из жизни.Одна из папиных сестер,Зива,никак не могла выйти замуж.Ей было уже под 30.По бакинским меркам-уже почти старая дева.Ее сватали,и вроде смотрины проходили успешно,но потом все срывалось по разным причинам.
Девушка уже разуверилась и сказала родителям,что не судьба ей выйти замуж и она останется жить с родителями и будет их досматривать на старости лет.Но бабка моя решила пойти к одному старичку,который собственно не был равом в полном смысле этого слова-он просто рос в очень религиозной семье и знал все обычаи и молитвы,а также в свое время учился в талмудхуне-кавказский аналог хедера.И мог читать Тору.Поэтому его часто звали на свадьбы,обрезания и похороны,чтобы он читал соответствующие молитвы.И когда бабка рассказала этому набожному старичку про свою незамужнюю дочку,старичок сразу спросил-в честь кого назвали девушку?Ну принято было у кавказских евреев называть детей в честь родственников.Оказалось,девушку назвали в честь какой-то тетки,которая умерла от туберкулеза в юном возрасте.Старичок сказал,что нельзя называть детей в честь людей с несчастливой судьбой,с дурным характером или умерших в молодом возрасте.И посоветовал поменять имя.В СССР это была та еще головная боль-поменять имя,а с ним и паспорт.Но поменяли,Зива стала Зарой.
А через несколько месяцев девушку просватали,и она вышла замуж,и удачно,жили с мужем очень дружно,родили двоих мальчишек.Сейчас все они живут в Хадере и окрестностях.Может это и совпадение,не знаю.Но эзотерики иногда и сейчас советуют поменять имя людям с несчастливой судьбой и постоянным невезением.

Аватара пользователя
Фенька
Сообщения: 33875
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 7:42 pm
Благодарил (а): 1543 раза
Поблагодарили: 1017 раз

Re: Наши дети

Сообщение Фенька » Чт дек 09, 2021 2:41 pm

Интересная история,что-то в этом есть.Иногда от имени может вполне зависеть и судьба.А про имя Шана Това писали еще в той теме.Пришла какая-то тетка к врачу и он ее спрашивает Эх корим лах,она ему говорит Шана Това,он ей машинально,гам лах,хотя тогда и близко не было праздника.А потом он и его пкида смеялись долго.Я слышала ,что есть такое имя.

Shemtov
Сообщения: 1810
Зарегистрирован: Чт сен 30, 2021 7:58 am
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Наши дети

Сообщение Shemtov » Чт дек 09, 2021 10:23 pm

rianna писал(а):
Ср дек 08, 2021 10:12 pm
...почему в русской транскрипции танахический Шлёмо превратился в Соломона-это интересный вопрос.
Это результат трансформации при переводе на греческий и последующем проникновении в другие языки.
Шломо/Шеломо-Соломо-Соломон
В греческом языке нет звука «ш» и ивритское слово имеющее эту букву, при переводе писалось с буквой «сигма». В результате, - Самария, Иисус, Суббота и т.д.
Конечное "н", - результат применения именительного падежа греческого языка. Яркий подобный пример, - Паръо/Фараон.

Cucumber
Сообщения: 19520
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 2:19 pm
Благодарил (а): 1935 раз
Поблагодарили: 1201 раз

Re: Наши дети

Сообщение Cucumber » Пт дек 10, 2021 12:43 pm

Вспомнил, у знакомого кавказского товарища имя жены, тоже кавказской, Мазаль. :25:

rianna
Сообщения: 19247
Зарегистрирован: Пт май 14, 2021 10:10 pm
Благодарил (а): 3498 раз
Поблагодарили: 6062 раза

Re: Наши дети

Сообщение rianna » Пт дек 10, 2021 2:42 pm

Имя Мазаль часто встречается и у восточных евреев,выходцев из арабских стран..Как и имя Ошер-счастье.

Аватара пользователя
Фенька
Сообщения: 33875
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 7:42 pm
Благодарил (а): 1543 раза
Поблагодарили: 1017 раз

Re: Наши дети

Сообщение Фенька » Пт дек 10, 2021 3:13 pm

Ошер вроде и богатство.

SlavaG
Сообщения: 10277
Зарегистрирован: Чт сен 30, 2021 7:42 am
Благодарил (а): 627 раз
Поблагодарили: 2204 раза

Re: Наши дети

Сообщение SlavaG » Пт дек 10, 2021 3:50 pm

עושר, אושר

Аватара пользователя
Фенька
Сообщения: 33875
Зарегистрирован: Вт окт 08, 2019 7:42 pm
Благодарил (а): 1543 раза
Поблагодарили: 1017 раз

Re: Наши дети

Сообщение Фенька » Пт дек 10, 2021 5:07 pm

Но звучат одинаково ,полагаю.

SlavaG
Сообщения: 10277
Зарегистрирован: Чт сен 30, 2021 7:42 am
Благодарил (а): 627 раз
Поблагодарили: 2204 раза

Re: Наши дети

Сообщение SlavaG » Пт дек 10, 2021 5:18 pm

конечно одинаково

Shemtov
Сообщения: 1810
Зарегистрирован: Чт сен 30, 2021 7:58 am
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Наши дети

Сообщение Shemtov » Пт дек 10, 2021 6:17 pm

Фенька писал(а):
Пт дек 10, 2021 5:07 pm
Но звучат одинаково ,полагаю.
SlavaG писал(а):
Пт дек 10, 2021 5:18 pm
конечно одинаково
У кого как. У меня, например, одинаково. Но у моего знакомого таймани "алеф" существенно отличается от "аин". Так же "хет" и "хаф" звучат у него весьма по разному. И таких в Израиле много, он не единственный. Так что все относительно. Как говорится, - с кем поведешься :D

Ответить