Русский язык в СССР.

[Shemtov]

...Евреи учили свой еврейский язык идиш в Еврейской Автономной Области...

Если мне не изменяет память, в брежневские времена там не было даже еврейских школ. Какой уж там идиш...

[Shemtov]

Иврит для советских евреев не был тогда никаким родным языком...

Да все понятно. Это образно выражаясь. К примеру, - Израиль наша историческая Родина. Так и иврит. Когда то жили и говорили.

...Некоторые пожилые люди,учившиеся в хедерах и ешивах,тоже знали иврит...

Не только. Например, в Латвии, до прихода Советской Власти (1940), иврит был включен в школьную программу еврейских (возможно только некоторых) школ. И говорят неплохо учили. Были такие старички которые приезжали сюда и начинали говорить без всяких ульпанов.

[Cucumber]

Да все понятно. Это образно выражаясь. К примеру, - Израиль наша историческая Родина. Так и иврит. Когда то жили и говорили.

Не только. Например, в Латвии, до прихода Советской Власти (1940), иврит был включен в школьную программу еврейских (возможно только некоторых) школ. И говорят неплохо учили. Были такие старички которые приезжали сюда и начинали говорить без всяких ульпанов.

Латвийских евреев почти всех уничтожили сами латыши. В 90-е я удивлялся, что многие старые ашкеназы знали русский язык, но скрывали это. Оказалось, что они сидели большие сроки перед войной и приехали с русским языком, который выучили в лагерях.
Идиш знали многие евреи, но в Израиле с идишем боролись и говорить на идише было позором. Галутный почти немецкий язык.

[VovaZ]

Покойная бабушка училась в Умани, в гимназии. Оказывается, при царе были гимназии и с еврейской ориентацией. Здесь вдруг оказалось, что она что-то понимает на иврите, благодаря свободному идишу + воспоминаний из гимназии.

А вообще, русский язык сейчас в мире в плохом периоде. Так, что в некоторых ситуациях я стесняюсь говорить по-русски. Россия хорошо постаралась.

[Cucumber]

Покойная бабушка училась в Умани, в гимназии. Оказывается, при царе были гимназии и с еврейской ориентацией. Здесь вдруг оказалось, что она что-то понимает на иврите, благодаря свободному идишу + воспоминаний из гимназии.

А вообще, русский язык сейчас в мире в плохом периоде. Так, что в некоторых ситуациях я стесняюсь говорить по-русски. Россия хорошо постаралась.

Я служил в армии с евреем из Биробиджана. Он свободно говорил на идиш. В биробиджанских школах преподавание было на русском, но идиш тоже учили. В СССР во всех больших и малых национальных автономиях в школах были уроки национального языка. Даже чукотского.
Иврит был у всех евреев языком молитв и раввины его знали. Очевидно и в еврейских гимназиях иврит тоже изучали. Как в русских церковнославянский.

[5x1]

Да,покойная мама моего товарища,которая училась в литовской гимназии в досоветское время,приехав в Израиль и слушая новости,корила некоторых дикторов за неправильный иврит.

[rianna]

пушкин тоже пытался учить иврит. даже учебник купил.
по ссылке-учебник иврита и страничка из записной книжки пушкина с ивритскими буквами.
https://ru-ivrit.livejournal.com/2408694.html

[Сержант]

Так, что в некоторых ситуациях я стесняюсь говорить по-русски. Россия хорошо постаралась.

Это правда.

[Shemtov]

пушкин тоже пытался учить иврит. даже учебник купил...

Интересный факт из биографии Пушкина. Спасибо. Любопытно, что происхождение русской буквы Ж, тайна которой до сих пор не разгадана, Пушкин пытался объяснить совместным написанием обычной и перевернутой гимель. Версия скорее всего неверная, но ход мысли оригинальный.
Ай да Пушкин...

Пушкин.jpg (8.96 КБ) 294 просмотра

[Cucumber]

Буква Ж похожа на жука. Вот и всё объяснение. Жук жужжит и букву начали писать похожей на жука.
Это лично моё объяснение. Опровергнуть невозможно!!!
Я умный.