Анахну мы сюда приехали!

[tab]

Хрен там чего помогли особо.
А это было уже опосля пика алии.
Более 10 годов прошло.И даже к 20-летию алии не у всех все путем было!

Вот об этом и надо помнить,идя сегодня на выборы.

ШО на тебя тут все забили болт.

И я рад,откровенно рад,что все эти мискены ,мотеки и капары щас и из квартирок вылетают,и на работе их сокращают,и детям квартирки не светят.Кончилась малина.

"Почувствуйте себя олимом,в вольной и демократической еврейской стране!".

Все на выборы,за блок партийных и беспартийных!

[Фил]

Песня о родном Киеве

[Naaron]

Но я ж написал про семьи. НЕполным семьям было сложнее...

Таб, ещё раз.

Те кто жил в киббуцных караванах уезжали, освоившись, после ульпана.

Многие переезжали в провинциальные города, снимали, покупали квартиры...

Вас лично никто не заставлял там так долго жить...

Какое мне дело, что минабсорбции был дос, русские партии поздно объявились, чтобы взять это министерство.

Мы получили очень много, как и большинство приехавших.

[tab]

Вранье.

В куеве ленин не был никогда. Кому эта деревня нужна была? Да и кому ленин сдался в егупце?

Владимир Ленин никогда не был в Киеве. Ни до революции, ни во время неё, ни в годы советской власти он не посещал этот город. Все его перемещения, поездки по России и заграничные периоды жизни тщательно задокументированы в биографических хрониках, и визитов в столицу Украины в них нет.



Могли бы и синагогу показать.Или трамвай куевский.

Знаменитая одесско-еврейская песня «Киевский трамвай» («Києвер трамвай») исполняется на смеси русского языка и идиш.
Ниже приведены основные слова и фразы из этой песни на идиш с русским переводом.
Основные фразы и слова из песни
Золт ир висн таки хочешь (Zolt ir visn / taki xochesh) — Хотите вы знать на самом деле / вы действительно хотите знать.
Ди рабочес лойфн аф трамвай (Di raboches loyfn af tramvay) — Рабочие бегут на трамвай.
Ба дем трамвай (Ba dem tramvay) — У трамвая / возле трамвая.
Ан очередь ци штерн (An ocherde tsu shtern) — Очередь до звёзд (до небес).
Трамвай кимт (Tramvay kimt) — Трамвай придет / идет.
Гройсер квичерай (Groyser kvicheray) — Большой крик, гвалт, визг.
Ой, вэй! (Oy, vey!) — Ой, боже мой! / Ох! (выражение эмоций, досады или испуга).
Театр из дер києвер трамвай (Teater iz der kyever tramvay) — Театр этот киевский трамвай (настоящий цирк/театр).
А миме, hейст зи Сурке (A mime, heyst zi Surke) — Тётка, зовут её Сурка.
Урке (Urke) — Урка, карманник, вор.
Дос гельт (Dos gelt) — Деньги.
Портмонет (Portmonet) — Кошелек, портмоне.
Аза нахал, х’об ништ гезейн ин вельт (Aza naxal, x'ob nisht gezeyn in velt) — Такого нахала я не видел на белом свете.

Киевский трамвай. Перевод - частично - с идиш
Яна Знаменская
Можно подумать: а зачем переводить эту песню, все и так понятно, русские слова в ключевых местах помогают. Однако я вспоминаю, что когда брат принес запись этой песни в начале 80-х, я очень хотела понять слова. Я не знала ни слова на идиш, да и вообще не знала, что это идиш. Так что это своеобразный подарок себе на 30 лет назад.

Для перевода взят тот самый вариант. Это самый первый вариант песни, исполнение Дмитрия Шварца. Можно послушать здесь:
Кто автор – непонятно. Есть отсылки в 30-е годы, что логично, поскольку после Бабьего Яра… Но есть варианты и послевоенных авторов.

[tab]

«Громадяни пасажири, вагон вiдправлено!»

Ты узнать, наверно, хочешь,
Куда так спешить рабочим?
Работяги мчатся на трамвай.

На остановке стоит очередь до звезд,
Трамвай подходит, в него с боем лезет хвост,
И моментально возникает громкий хай.
Ну и театр же этот киевский трамвай!

Эту тетку кличут Сурка,
А за ней крадется урка.
Урка у ней денежки украл.
Та видит - липнет к ней один:
- Что вы пристали, гражданин?
Ну полюбуйтесь, что за редкостный нахал.

И тетя Сурка хочет взять себе билетик,
А у нее исчез куда-то портмонетик,
И моментально возникает громкий хай.
Ну и театр же этот киевский трамвай!

Эта девка – гола-боса,
Да к тому ж еще курноса,
Тоже хочет влезть она в трамвай.
Девка прет мешок фасоли,
Наступив мадаме на мозоли,
Моментально вызывает хай.

И вот фасольки по трамваю разлетелись,
И все фасольки тут же дали урожай.
Ну и театр же этот киевский трамвай!

Трамвай дальше не идет
Пассажиров не берет.
Людям впору голову сломать.
От большого в Киеве движенья
Будет рельсов расширенье,
И вообще – «Трамвай идет у парк!»

Трамвай идет у парк и будет про запас.
От слов от этих поднялся великий хай.
Ну и театр же этот киевский трамвай!

«Громадяни пасажири, купувайте квитки, следеча зупинка - Печерськiй лаври!»


Оригинал:

Вилт ир висн таки хоче
ви се лойфн ди рабоче
ди рабоче лойфн аф трамвай

ба дейм трамвай си штейт а очередь цим штерн
трамвай кимт ун ун олэ эйбн ун ци квелн
ин моментально верт а гройсер квичерай
ой а театер из мит киевер трамвай

штейт а миме, эйсти Сурке
эн нух ир следирт а урке
эн дер урке шлепт ба ир дес гельт
зи гейт аер, зи гейт айин
"что ви пристали гражданин?
аза нахал хоб ништ гезейн ин вельт"

ди миме Сурке вильт зих немен а билетик
ой нит гестаевет ба ир кейн портмонетик
ин моментально верт а гройсер квичерай
ой а театер из мит еиевер трамвай

гейт а шиксе, голе босе
эн ци дейм зи нох курносе
вильт зи ойхет фурн аф трамвай
шлепт мит зех а зак фасолес
эн унгетрейтн мадам аф ди мазолес
ин моментально верт а квичерай

ой ди фасолькалах си верн зех цишитн
фин ди фасолькалах си вакст а урожай
ой а театер из мит киевер трамвай

трамвай дальше не идет и пассажиров не берет
ди меншен таки брехен зих дем коп
фин дейм гройсер Киевер движенье
верн ди рельсес расширенье
энферт мир... "трамвай идет у парк"

трамвай идет у парк и будет на запас
ин финн ди вертер верт а гройсер квичерай ой... ай...
ой а театер из мит киевер трамвай.

https://stihi.ru/2021/10/17/410

[Naaron]

И я рад,откровенно рад,что все эти мискены ,мотеки и капары щас и из квартирок вылетают,и на работе их сокращают,и детям квартирки не светят.Кончилась малина.

Среди них немало и русских...

Которые работали на минимуме, и на паршивых работах, типа Старпласта в Афуле, какогО-то завода в Беэр Шеве, и задерживались там.

Среди тех, кто жил долго в афулах и арадах, и кто наконец продал свои старые квартиры досам, немало русских, еле успевших закрыть машканты.

[tab]

гейт а шиксе, голе босе
эн ци дейм зи нох курносе
вильт зи ойхет фурн аф трамвай
шлепт мит зех а зак фасолес
эн унгетрейтн мадам аф ди мазолес
ин моментально верт а квичерай

ой ди фасолькалах си верн зех цишитн
фин ди фасолькалах си вакст а урожай
ой а театер из мит киевер трамвай


Эта девка – гола-боса,
Да к тому ж еще курноса,
Тоже хочет влезть она в трамвай.
Девка прет мешок фасоли,
Наступив мадаме на мозоли,
Моментально вызывает хай.

И вот фасольки по трамваю разлетелись,
И все фасольки тут же дали урожай.
Ну и театр же этот киевский трамвай!

[tab]

Таб, ещё раз.

Те кто жил в киббуцных караванах уезжали, освоившись, после ульпана.

Многие переезжали в провинциальные города, снимали, покупали квартиры...

Вас лично никто не заставлял там так долго жить...

Какое мне дело, что минабсорбции был дос, русские партии поздно объявились, чтобы взять это министерство.

Мы получили очень много, как и большинство приехавших.

Таки да,не доходит.

Дених у меня не было.Мама моя,зихроно левраха,не работала,а получала не пенсию,а предпенсионное пособие.
Или отдавай бабло/з/плату за квартиру и щета и не кушай вапче,или иди в караваны.

ДОШЛО?

[tab]

Ну, получили много, так и радуйтесь.
"Господин сделал меня первой женой!"(Ц)
Кому и кобыла невеста!(Ц)

У меня так не получилось.
И у многих тоже.

[tab]

Среди них немало и русских...

Которые работали на минимуме, и на паршивых работах, типа Старпласта в Афуле, какогО-то завода в Беэр Шеве, и задерживались там.

Среди тех, кто жил долго в афулах и арадах, и кто наконец продал свои старые квартиры досам, немало русских, еле успевших закрыть машканты.

Я за них тоже рад.