Наши дети

[rianna]

Что интересно,свекровь не требовала от своих дочек,чтобы те называли своих детей Нелюферами. Такое требование предъявлялось только невестке.

[Фенька]

Я вообще не понимаю как можно одно имя записать,а другим потом называть.Причем знать об этом заранее.

[rianna]

Ну вообще мало кто называл полным именем.Николаев называли Колями,а Елизавет Лизами и т.д.
Азербайджанцы тоже называли уменьшительными версиями-Зуля вместо Зульфия и Зулейха,Гюля вместо Гюльнара или Гюльшан и т.п.
Так что называть Нелюфер Нелей это было как раз нормуль.Но мы ж не знали тогда,что уедем в Израиль.И при мысли,что когда-нибудь мою дочь будут называть Нелюфер Борисовна,мне становилось дурно.
А свекровкино имя здесь конечно израильтяне не выговаривают.Золовка рассказывала,что свекровь тут в банке и купат холиме однажды назвали Налйофар,другой раз Нелиофар.Да что израильтяне...когда она работала метапелет,русскоязычные пкидухи не выговаривали ее имя.
И это чудесное имечко она хотела передать по наследству своей внучке...Ага,щазз.

[SlavaG]

Внучка бы поменяла..

[SlavaG]

Но имя крутое...

[SlavaG]

Я кстати Ростислав, не буду писать, как меня только не назвали)))))))

[rianna]

Вячеславам хуже...

[kirush]

Я вообще не понимаю как можно одно имя записать,а другим потом называть.Причем знать об этом заранее.

А я не понимаю, как этого можно не понимать. В быту, практически у всех народов это обычная практика. И тем более у малых наций, которые входят в состав империй или метрополий. По вполне понятной причине: хочется и традицию сохранить и не шибко выделяться из массы титульных. Тоже по вполне понятным причинам. А у евреев это вообще анекдотическая история. Есть масса танахических имён, которые употребляются христианами, как в оригинальной, так и в видоизменённой форме: Авраам (Абрам) , Яков, Михаэль (Михаил) , Мириам (Мария), Гавриэль (Гаврила), Шимон (Семён) и т.д и т.п. И евреи, вместо того, чтоб на полном основании вернуть их себе, порой избегают этого сходства, предпочитая нейтральные, светские имена. Так потомка Аврума назовут в честь деда Аркадием, правнучка Ривки (или Рины) будет Региной (а что, красиво!) , а внучка дедушки Мони вполне логично назовётся Моникой. Впрочем для памятливых бабушек и дедушек они всё равно останутся Абале, Ринеле и Манеле.

[Naaron]

Я кстати Ростислав, не буду писать, как меня только не назвали)))))))

Ростислав Плятт...

Замечательный артист.

[Naaron]

Мой школьный друг Мирадыль

Вы с ним одногодки?