Навстречу очередным выборам?

[tab]

В соседней теме не договорил.



Оцените переводы.
Это Израиль.

https://www.amalgama-lab.com/songs/q/qu ... go_on.html

Продолжить жить (вольный стихотворный перевод Евгении Фроловой из Санкт-Петербурга)

Здесь так пусто... Зачем живу я здесь?
Что я покинул? Сколько бросил мест?
Жизнь идёт... Ответьте кто-нибудь, чего мы ищем здесь…

Герои, боги и преступленья тут...
Там, за завесой, все друг другу лгут...
Нет, постой, дослушай же меня, подумай обо всём!

Продолжить жить!
Продолжить жить!

Внутри меня — руины,
Мой мир разрушен, но
Я буду дальше жить в мире.

Что б ни случилось, я брошу этот мир
И с болью в сердце забуду этот мир!
Жизнь идёт… Ответьте кто-нибудь, чего мы ищем здесь?

Я много знаю.
От знаний — только боль.
Я повернусь — и всё...

Снаружи льется свет,
Но здесь, внутри, мне больно, больно жить.

Продолжить жить!
Продолжить жить!

Внутри меня — руины,
Мой мир разрушен, но
Я буду дальше жить в мире.


Мой мир прекрасен, и он возродится вновь,
Прошлое вернётся и вовеки не уйдёт…
Я лечу — наверх…

Продолжить жить!
Продолжить жить!

Я всё ещё смеюсь
И боли не сдаюсь
Я — буду — в мире

Сейчас уйду, навек уйду,
Я должен силы вновь в себе найти
Вместе с миром —
Продолжить жить
Жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить… жить

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/q/qu ... go_on.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.