Наши дети

[Leon4791]

А Срулик?

А куда он срёт, с такой-то кликухой?
А вооще классный пример, брателла Наарон, наглядный до боли, как с точки зрения одного языка подходить к именам на другом.
В одном случае Срулик или Додик какой-нить вполне себе нормуль, если на идише, на русском же страшная обзывуха.
Так и мы судим израильские имена с точки зрения русского языка.

[Leon4791]

Помимо Сруликов и Шмуликов есть малоизвестные нам,русоолимам,но хорошо знакомые сабрам имена из Танаха.
Имри,Юваль,Итай,Нир,Рои,Надав,Эйтан,Ноа,Ада/Ади,Михаль,Керен-это все имена из Танаха.
Даже Авиталь,Хамуталь и Ревиталь-танахические имена.Авиталь одна из жен царя Давида,два других имени носили матери израильских царей.
Я пытаюсь донести до Леона простую мыслю-в Танахе около трех тысяч имен,а мы,русоолимы, знаем в лучшем случае два-три десятка,это имена самых популярных персонажей.Израильтяне учат Танах в школе и знают куда больше имен из него.Многие имена,которые кажутся нам совершенно светскими,типа Эйтан или Итай,на самом деле имена персонажей из Танаха.

Да не Риан, я, ессесно все это понимаю, но когда речь ведется об танахических именах в виду имеются всеж танахические имена первого ряда, такие как Авраам (кстати имя таки популярное и красивое, ессесно в разговорном варианте- Ави), Ицик, Яков (Яки, Коби), Исраель, Шимон (Шими), Менаше, Ёси. ДАвид, Шломи…
А другие имена, такие как Ноа, явной танахской конотации не несут, да и нешибко танах израильтяне знают, если конечно не учатся в религиозных школах.

[rianna]

Ави по теудат зеуту может быть не только Авраамом,но и Авнером,Авишаем,Авиэлем,Авиданом и т.д.
Еще больше всяких Эликов-Элиягу,Элиран,Элифаз,Элишай,Элиав,Элицур,Эльазар и еще пара десятков имен,а так конечно все они Эли.
Мой зять тоже Эли,сокращенно от Эльханан.

[Фенька]

У меня имя Итай все время ассоциировалось со страной Китай.Ну ничего не могла с собой поделать.И еще более жуткое было имя Сапир.Это напоминало сортир.

[rianna]

Ну наверное у израильтян тоже некоторые привычные нам имена вызывают те еще ассоциации.Например,Дима на иврите-слеза.Лена напоминает слово лейна-ночлег,ночевка.Ну а Зина вообще созвучно со словом зона-проститутка.

[rianna]

Аналогично среди евреев-выходцев из Азербайджана вряд встретишь имена Илан/Илана и Дана.По крайней мере у первого-второго поколения.Потому как Илан на азери-змея.А Дана так и вовсе корова.
Тема имен бэмэт неисчерпаема.

[Cucumber]

Все такие лингвисты, что просто ужасссс!!!! И хорошо, что язык мумбы-юмбы никто не знает. Там бы что ни имя, то ругательство.

[rianna]

Артём тут произносят как Артюм,а Лёня как Люня. А про Тимофея я уже писала.Был у младшей дочки сослуживец с таким именем.Так его одни называли Тимотай,другие Тимопай.Пока он не попросил называть его просто Тими.
А в Африке сейчас детей называют международными христианскими или мусульманскими именами.Среди суданцев сплошные Саймоны и Джонасы,Мганги и Убадуги уже не в тренде там.

[VovaZ]

Я иногда приглашаю одного "русского" техника по имени Петя. Он просит, что бы его звали Пьютер. Почему, не знаю.

[5x1]

Я иногда приглашаю одного "русского" техника по имени Петя. Он просит, что бы его звали Пьютер. Почему, не знаю.

выидимо,полное имя ком-пьютер