Про стакан.

[Cucumber]

Многие с умным видом рассуждают про оптимистов и пессимистов и приводят в пример стакан наполовину наполненный жидкостью. Якобы оптимисты считают такой стакан наполовину полным, а пессимисты наполовину пустым.
Не может быть стакан наполовину полным. Только полупустым. Нет такого выражения полуполный.

[VovaZ]

С точки зрения физики , в статическом состоянии стакан в принципе не может ни полным, ни пустым.

[Shemtov]

...Не может быть стакан наполовину полным. Только полупустым. Нет такого выражения полуполный.

Такого слова может быть и нет, но в целом фраза звучит так:
Стакан наполовину пуст или наполовину полон?
Если я что то наполняю водой и наполнил наполовину, то эта емкость является наполовину наполненной. Я её наполнил до половины. Как по мне, так вполне нормативно звучит на русском, и на иврите, кстати, тоже.

[5x1]

Если пол стакана с водой,то это стакан полуполный,а если с водкой,то полупустой.

[ruti]

Никто и не говорит что "полуполон". Собственно "полупуст" тоже не говорят.
Говорят "наполовину полон/ наполовину пуст".
Мне нравится это выражение.

[Shemtov]

... "полупуст" тоже не говорят...

"Полупуст" думаю все же говорят, а "полупустой" уж точно вполне нормативное русское слово.

[ruti]

Я про поговорку об оптимистах и пессимистах, а не о словах в русском языке, которых нет в поговорке!
Говорят "стакан наполовину пуст, а не полупуст".
Кукумбер именно про поговорку написал.

[ruti]

Стакан "наполовину полон".
Никто и не говорит, употребляя поговорку, что стакан "полуполон".
В русс.языке вроде нельзя сказать "полуполон", но от этого емкости не теряют способность быть наполовину полными.
"Наполовину полон" - это грамотно.

[Cucumber]

Если пол стакана с водой,то это стакан полуполный,а если с водкой,то полупустой.

Я считаю, что неправильно называть полупустой стакан полуполным. Нет в этом никакого оптимизма.

[ruti]

А кошелек?
Вода в стакане -это метафора.