Новый китайский вирус

[ehidina]

Подозревающим анализов никто не делает, хоть башкой об стенку бейся. Есть определённые критерии, и истерики проверкам не подлежат.

Надо просто заявить, что общался с зараженным. Вот и проверяют и самого подозреваемого и его круг общения.
Воваз тут рассказывал про своего сына, который общался с подозрительтно кашляющей девушкой, Заодно проверили и его.

В моей купе, по -крайней мере, проверки получают только те, кто в бидуде. А если кашлял сосед, то только, если они работают в бейт аводе или связаны с приёмом населения, хотя они тоже сразу идут в бидуд.
я выставляла критерии уже.

[ehidina]

Сорри за качество.

[Dina S]

В бланках на иврите мне разобраться не просто. Да элементарно и времени нет копаться.
Написано же в ПФ, что надо дать хотя бы краткий перевод.
Кроме того, наши сообщения уже в интернете, которые читают не только знающие иврит.

На иврите я общаюсь даже с высокими инстанциями, добиваясь хороших результатов, но переводить тексты даже местные израильтяне не все способны из-за особого бюрократического слога.

[Dina S]

Поняла, что даже краткого перевода не будет.
Да и зачем переводить?
ВоваЗ на форуме Б7 предложил замечательный способ распознать заболевшего.

в Нахаль-Ашан примерно с полудня до полуночи держался стойкий запах г.. гавна, вообщем.

В Facebook кто-то написал, что это был тест на корону. Кто не пожаловался, тот болеет.

А то даже с вида предложенный бланк напоминает Памятку по использованию туалетов для алимов из стран Магриба в начале 50-х гг. прошлого столетия. Вон как пожелтел за века.
Причем бланк заполнен на бумаге с водяными знаками, чтобы не смогли исправить хоть одну букву. Вдруг не туда пописают.

[ирина18]

В бланках на иврите мне разобраться не просто. Да элементарно и времени нет копаться.
Написано же в ПФ, что надо дать хотя бы краткий перевод.
Кроме того, наши сообщения уже в интернете, которые читают не только знающие иврит.

На иврите я общаюсь даже с высокими инстанциями, добиваясь хороших результатов, но переводить тексты даже местные израильтяне не все способны из-за особого бюрократического слога.

эти бланки для врачей , врач отметит нужную строчку,если пациент отвечает критериям. и никакого бюрократического слога в этом бланке нет, все предельно просто. верхняя таблица- критерии, нижняя таблица -симптомы

[Dina S]

Иврит я учила не в ульпане, а по жизни, и на форум, как и Ехидина, прихожу отдыхать и расслабляться и на мои вопросы нечего мне присылать бланк на иврите, с которым я должна возиться весь вечер. Небось, когда к ней на прием приходит русскоязычный пациент, далекий от знания иврита и интересуется имеет ли он право на проверку, уж наверно, ему показывают нужную графу и переводят. И на мой вопрос можно было перевести нужную графу и на этом всё.

[Dina S]

ирина18, завидую вам и Аркану, подарившему вам лайк, в прекрасном знании иврита, позволявшем с легкостью расправляться с ивритскими текстами и таблицами.
Но бравировать этим и похваляться не очень этично.
Каждый выживал в Израиле как мог. Язык, порой, был на самом последнем месте из-за бытовых проблем.
На этом заканчиваю лирическое отступление, чтобы опять не обвинили во флейме.
А спровоцировать меня при желании очень легко.

Кстати, и Аркану так не понравилась бесконечная медицинская статья о вакцине на английском, предложенная ехидиной,что он разразился нелицеприятными словами в ее адрес.

[Данетда]

...врач отметит нужную строчку,если пациент отвечает критериям...

Не совсем понял: что означает "пациент отвечает критериям... "? Он - пациент - соискатель чего-либо? Разве пациент может отвечать критериям? Его как - принимают на работу?

Переводс с иврита на русский неверный. В русском языке медики не используют слово "критерии". Правильное определение - критерии диагностики болезни...

[ирина18]

Переводс с иврита на русский неверный. В русском языке медики не используют слово "критерии". Правильное определение - критерии диагностики болезни...

....заявил знаток русского языка и иврита который в соседней ветке сообщал, что ему предложили "убраться С Израиля". писшите есчо!

[ирина18]

ирина18, завидую вам и Аркану, подарившему вам лайк, в прекрасном знании иврита, позволявшем с легкостью расправляться с ивритскими текстами и таблицами.
Но бравировать этим и похваляться не очень этично.

ну и где у меня написано, что я похваляюсь и бравирую знанием иврита? цитату в студию!

Каждый выживал в Израиле как мог. Язык, порой, был на самом последнем месте из-за бытовых проблем.

у разных людей разные подходы что должно быть на первом месте, а что на последнем при переезде в Израиль.