Утренняя молитва или 12 секунд еврейской прагматики.

На съезде нейрологов, проходившем в США, обсуждались причины обмороков, которые случаются утром, сразу после того, как человек встаёт. Одна из крупных специалистов в области нейрологии делала доклад об одном большом и долгом исследовании, касающееся этой темы. Она сказала, что после всех исследований она пришла к выводу, что обмороки случаются из-за резкого перехода от лежачего положения стоячему. Она сказала, что крови необходимо 12 секунд, чтобы прийти из ног в мозг.… Когда человек совершает быстрый подъём, кровь «бьёт» в мозг с большой силой. И начинается цепная реакция, которая заканчивается обмороком. Она предлагает каждому человеку, даже если он не страдает этим, после пробуждения посидеть на кровати, досчитать медленно до 12 и только тогда вставать. После доклада последовали громкие и продолжительные овации. И тогда встал еврейский профессор и попросил слова.

И вот его речь: У нас, евреев, не встают резко с кровати. У нас есть древний обычай, его возраст около 2 тысяч лет — говорить особую благодарственную молитву Создателю мира за то, что удостоились проснуться здоровыми Молитва эта говорится на кровати сидя, сразу после пробуждения. В ней есть двенадцать слов, её необходимо говорить медленно и тщательно двенадцать секунд, именно двенадцать секунд.

И тут он начал читать медленно и по слогам «Модэ ани», затем он перевёл её, чтобы все поняли смысл этих слов Зал снова взорвался аплодисментами. Но в этот раз аплодисменты предозначались не человеку, а Господину мира

1 Модэ

2 Ани

3 Лефанэха

4 Мэлех

5 Хай

6 Векаям

7 Шеhехезарта

8 Би

9 Нишмати

10 Бехемла

11 Раба

12 Эмунатеха

Примерный перевод молитвы. Благодарю тебя Царь Вселенной, что ты вернулся в мою душу преисполненную веры в тебя.

Перевод не вполне верный, не «вернулся в мою душу», а «вернул мою душу». Однако прагматизация вопроса восхищает.