О поэзии и прозе.

[ruti]

Перевела стих Пушкина на английский - не поэтично звучит!

[mad bird]

Перевела стих Пушкина на английский - не поэтично звучит!

Чтобы перевести стихи, самому надо быть поэтом.

[ruti]

Да нет, стихи вообще переводить нельзя, даже поэтам. Я ради смеха перевела.

[Dina S]

А я в далекой молодости написала четверостишие о любви и сама же перевела на франсэ.
Интересно, тот кто знает франсэ, поймет что в этих строчках?

Эс поссибль тужур ля пассьон модитэ
Сера волёрэ антр жан,
Ес поссибль тужур элль сера волерэ
Ля парти мейор де ам?

[Cucumber]

Я тоже сел и по быстрому сочинил стих на английском:
Литтл грей маус
Веа из йо хаус?
Ай кэн шоу ю май флет
Иф ю доунт телл зе кэт.
Май флэт хэз но доо
Ай лив анда зе флоо.
Ай кам аут ин зэ найт
Энд гоу бэк вен из лайт.

[VovaZ]

Я тоже сел и по быстрому сочинил стих на английском:
Литтл грей маус
Веа из йо хаус?
Ай кэн шоу ю май флет
Иф ю доунт телл зе кэт.
Май флэт хэз но доо
Ай лив анда зе флоо.
Ай кам аут ин зэ найт
Энд гоу бэк вен из лайт.

Да. Я всегда подозревал, что ваше настоящее имя Дороти Латроп

[Cucumber]

Да. Я всегда подозревал, что ваше настоящее имя Дороти Латроп

Воваз, не поверите, но выучил в пятом классе и запомнил на всю жизнь. Преподавательница была молодая и красивая выпускница пединститута. И английским был моим любимым предметом.

[mad bird]

Да нет, стихи вообще переводить нельзя, даже поэтам. Я ради смеха перевела.

Да ладно? Если поэт уровня Пушкина или Маршака - почему нет?
Как раз русскому языку повезло на очень высокоуровневых переводчиков.
Кстати, интереснейшая ссылка по вариантам перевода:
https://maginye.livejournal.com/5724.html
Хорошо видно, как важен талант переводчика.