О русском мате.

[VovaZ]

На сайте газеты "Иедиот Ахоронот" появилась статья Амит Клинг о смысле и значении русского мата. Статья, неожиданно, глубокая и интересная. Я счёл необходимым сделать перевод.

bladmini.jpg (23.51 КБ) 2602 просмотра

http://www.vovaz.com/wandering/?p=1197

[Tom]

На сайте газеты "Иедиот Ахоронот" появилась статья Амит Клинг о смысле и значении русского мата. Статья, неожиданно, глубокая и интересная. Я счёл необходимым сделать перевод.
bladmini.jpg

http://www.vovaz.com/wandering/?p=1197

На эту тему есть много статей и даже работ ученых русских лингвистов.
Нам, будущим студентам, на подготовительном курсе читал лекцию некий профессор языка, который затрагивал тему русского сленга и русского мата. В его устах это звучало очаровательно.
Я лишь могу высказать свое мнение, хотя кратко это сделать очень трудно. Матерщиной можно оскорбить, можно развеселить, можно использовать, как сатиру и юмор, а для некоторых - это разговорный язык.
Я прочитал статью, которую вы привели выше, очень слабенькая, на мой взгляд. Чтобы понять, что такое русский мат, надо его прочувствовать во всех ипостасях, которые я привел выше.
В нашей повседневной жизни русский мат звучит грубо и оскорбительно, особенно в устах женщин, которые в иммиграции зачастую ведут себя, как базарные торговки на одесском привозе. Должно быть свобода кружит им головы.
Материться надо уметь.

[Dina S]

Сегодня проходила по улочке по дороге к рынку, где лет пятнадцать назад был сожжен магазин детских аксессуаров. Сгоревшее строение снесли, но оголились обгоревшие стены, на одной из которых со страстью мщения выведено черной краской чтоб тебя вые ... негр.
Ничо так подарочек-пожелание.
Говорят, негры ну такие они ...
Так што как смотреть.

[Tom]

Сегодня проходила по улочке по дороге к рынку, где лет пятнадцать назад был сожжен магазин детских аксессуаров. Сгоревшее строение снесли, но оголились обгоревшие стены, на одной из которых со страстью мщения выведено черной краской чтоб тебя вые ... негр.
Ничо так подарочек-пожелание.
Говорят, негры ну такие они ...
Так што как смотреть.

А что, если бы там было написано: "Чтобы ты вышла замуж за негра!" - вам было бы приятнее?

[Dina S]

А чо такого?
Негр так негр. Лишь бы по-русски говорил.

[Tom]

А чо такого?
Негр так негр. Лишь бы по-русски говорил.

Значит, если бы негр заматерился по-русски, вас бы это устроило?
А, если бы русский сказал бы такое же - оскорбило?

[Dina S]

Зачем смешивать два понятия?

[Tom]

Зачем смешивать два понятия?

Тема про русский мат, о нем и речь.

[Dina S]

Эффективнее всего мат звучит у носителя языка мата.
А так, звучит как смешная пародия, да и смысл может и не знают.
Их научили, вот и играют словами.

[Dina S]

Как часто кибенимат звучит от ивритоязычных на экране телевизора.
Такое впечатление, что у них это как пошел к черту.

Попробовал ли кто на телевизионной русскоязычной тусовке послать кого-то к е.матери .